1 Samuel 28:19 And the lord will deliver up Israel with you into the hands of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with with me. And the lord will put the camp of Israel into the hands of the Philistines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3860 the lord will deliver up G2962 G3588 G* Israel G3326 with G1473 you G1519 into G5495 the hands G246 of the Philistines, G2532 and G839 tomorrow G1473 you G2532 and G3588 G5207 your sons G1473 G3326 will be with G3326 with G1473 me. G2532 And G3588 [²the G3925 ³camp G* ⁴of Israel G1325 ¹ the lord will put] G2962 G1519 into G5495 the hands G246 of the Philistines.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3860 παραδώσει κύριος G2962 G3588 τον G* Ισραήλ G3326 μετά G1473 σου G1519 εις G5495 χείρας G246 αλλοφύλων G2532 και G839 αύριον G1473 συ G2532 και G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G3326 μετά G3326 μετ΄ G1473 εμού G2532 και G3588 την G3925 παρεμβολήν G* Ισραήλ G1325 δώσει κύριος G2962 G1519 εις G5495 χείρας G246 αλλοφύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3860 V-FAI-3S παραδωσει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G839 ADV αυριον G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G4098 V-FMI-3P πεσουνται G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF παρεμβολην G2474 N-PRI ισραηλ G1325 V-FAI-3S δωσει G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G246 A-GPM αλλοφυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויתן יהוה גם את ישׂראל עמך ביד פלשׁתים ומחר אתה ובניך עמי גם את מחנה ישׂראל יתן יהוה ביד פלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H5414 ויתן will also deliver H3068 יהוה the LORD H1571 גם Moreover H853 את H3478 ישׂראל Israel H5973 עמך with H3027 ביד thee into the hand H6430 פלשׁתים of the Philistines: H4279 ומחר and tomorrow H859 אתה thou H1121 ובניך and thy sons H5973 עמי with H1571 גם also H853 את H4264 מחנה the host H3478 ישׂראל of Israel H5414 יתן shall deliver H3068 יהוה me: the LORD H3027 ביד into the hand H6430 פלשׁתים׃ of the Philistines.

new⁽ⁱ⁾

19 H3068 Moreover the LORD H5414 [H8799] will also give H3478 Israel H3027 with thee into the hand H6430 of the Philistines: H4279 and to morrow H1121 shalt thou and thy sons H3068 be with me: the LORD H5414 [H8799] also shall give H4264 the host H3478 of Israel H3027 into the hand H6430 of the Philistines.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et dabit Dominus etiam Israhel tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israhel tradet Dominus in manu Philisthim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim: cras autem tu et filii tui mecum eritis: sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the Lord schal yyue also Israel with thee in the hond of Filisteis. Forsothe to morewe thou and thi sones schulen be with me; but also the Lord schal bitake the castels of Israel in the hond of Filistiym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Morouer the LORDE shal delyuer Israel with the also in to the handes of the Philistynes: tomorow shalt thou and thy sonnes be with me. And the hoost of Israel shal the LORDE delyuer in to the handes of the Philistynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And moreover, the LORD will deliver Israel with thee into the hands of the Philistines. And tomorrow shalt thou and thy sons be with me, and the LORD shall give the host of Israel into the hands of the Philistines."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And moreouer the Lorde wyll delyuer Israel wyth the, into the handes of the Philistines. And to morow shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lorde shall geue the host of Israel into the handes of the Philistines.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And moreouer, the Lorde wyll delyuer Israel wt the, into the handes of the Philistines. To morowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lorde shall geue the hoste of Israel into the handes of the Philistines.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreouer the Lord wil deliuer Israel with thee into the handes of the Philistims: and to morowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lord shall giue the hoste of Israel into the handes of the Philistims.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And moreouer, the Lord will deliuer Israel with thee into the handes of the Philistines: To morrowe shalt thou and thy sonnes be with me, and the Lorde shall geue the hoast of Israel into the handes of the Philistines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord also will deliver Israel with thee into the hands of the Philistines: and to morrow thou and thy sons shall be with me: and the Lord will also deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Moreover the LORD H5414 will also deliver [H8799] H3478 Israel H3027 with thee into the hand H6430 of the Philistines H4279 : and to morrow H1121 shalt thou and thy sons H3068 be with me: the LORD H5414 also shall deliver [H8799] H4264 the host H3478 of Israel H3027 into the hand H6430 of the Philistines.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord will deliver Israel with thee into the hands of the Philistines, and to-morrow thou, and thy sons with thee, shall fall, and the Lord will deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover, the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Moreover the LORD H5414 [H8799] will also deliver H3478 Israel H3027 with thee into the hand H6430 of the Philistines H4279 : and to morrow H1121 shalt thou and thy sons H3068 be with me: the LORD H5414 [H8799] also shall deliver H4264 the host H3478 of Israel H3027 into the hand H6430 of the Philistines.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord shall deliver Israel with thee into the hands of the Philistines, and to-morrow thou and thy sons with thee shall fall, and the Lord shall deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ παραδώσει Κύριος τὸν Ἰσραὴλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ δώσει Κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord will deliver also Israel with thee into the hand of the Philistines; and tomorrow shalt thou and thy sons be with me: also the camp of Israel will the Lord deliver into the hand of the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yea, Jehovah giveth also Israel with thee into the hand of the Philistines, and tomorrow thou and thy sons are with me; also the camp of Israel doth Jehovah give into the hand of the Philistines.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah will give also Israel with thee into the hand of the rovers; and to-morrow thou and thy sons with me, also the camp of Israel Jehovah will give into the hand of the rovers.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jehovah will also give Israel with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me; the army of Israel also will Jehovah give into the hand of the Philistines.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover the LORD will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines: and tomorrow shalt thou and thy sons be with me: the LORD shall deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover Jehovah will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me: Jehovah will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Moreover Jehovah H5414 will deliver H3478 Israel H3027 also with thee into the hand H6430 of the Philistines; H4279 and to-morrow H1121 shalt thou and thy sons H3068 be with me: Jehovah H5414 will deliver H4264 the host H3478 of Israel H3027 also into the hand H6430 of the Philistines.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover the LORD will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines; and to-morrow shalt thou and thy sons be with me; the LORD will deliver the host of Israel also into the hand of the Philistines.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that Yahweh may deliver, Israel also, with thee, into the hand of the Philistines, and, tomorrow, thou and thy sons with thee are about to fall,––the host of Israel also, will Yahweh deliver, into the hand of the Philistines.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yea, Yahweh gives also Israel with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons [are] with me; also the camp of Israel does Yahweh give into the hand of the Philistines..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And more than this, the Lord will give Israel up with you into the hands of the Philistines: and tomorrow you and your sons will be with me: and the Lord will give up the army of Israel into the hands of the Philistines.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And, Jehovah will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines. And tomorrow you and your sons shall be with me. Jehovah also shall deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, Jehovah is also giving Israel into the hand of the Philistines along with you. And tomorrow you and your sons will be with me. And Jehovah will give the army of Israel into the hand of the Philistines.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yes, Yah Veh also gives Yisra El with you into the hand of the Peleshethiy: and tomorrow you and your sons are with me: and Yah Veh gives the camp of Yisra El into the hand of the Peleshethiy.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover LORD will deliver Israel also with thee into the hand of the Philistines, and tomorrow thou and thy sons shall be with me. LORD will also deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me. Yahweh will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Moreover Yahweh H5414 will deliver H3478 Israel H3027 also with you into the hand H6430 of the Philistines; H4279 and tomorrow H1121 you and your sons H3068 will be with me. Yahweh H5414 will deliver H4264 the army H3478 of Israel H3027 also into the hand H6430 of the Philistines."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover the LORD will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons with you will fall. The LORD will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines: and to morrow shall you and your sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1571 Moreover H3068 the LORD H1571 will also H5414 deliver H3478 Israel H3027 with you into the hand H6430 of the Philistines: H4279 and to morrow H1121 shall you and your sons H3068 be with me: the LORD H1571 also H5414 shall deliver H4264 the host H3478 of Israel H3027 into the hand H6430 of the Philistines.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines: and tomorrow shall you and your sons be with me: the LORD also shall deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines: and tomorrow shall you and your sons be with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover the LORD will also deliver Israel with you into the hand of the Philistines: And tomorrow you and your sons shall be with me: The LORD shall also deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Moreover the Lord H5414 will also deliver H3478 Israel H3027 with you into the hand H6430 of the Philistines: H4279 and to morrow H1121 shall you and your sons H3068 be with me: the Lord H5414 also shall deliver H4264 the army H3478 of Israel H3027 into the hand H6430 of the Philistines.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines, and tomorrow shalt thou and thy sons be with me; the LORD shall also deliver the camp of Israel into the hand of the Philistines.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord shall deliver Israel with you into the hands of the Philistines, and tomorrow you and your sons with you shall fall, and the Lord shall deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord shall deliver Israel with you into the hands of the Philistines, and to-morrow you and your sons with you shall fall, and the Lord shall deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »He will give you and Israel over to the Philistines. Tomorrow you and your sons will join me. Jehovah will also give the army of Israel over to the Philistines.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The LORD is giving both you, and Israel with you, into Philistine control. Tomorrow, the LORD will give you, your sons with you, and also the army of Israel into the control of the Philistines.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Yahweh will also give Israel with you into the hands of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me, and Yahweh will also give the army of Israel into the hand of the Philistines."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover, the LORD will deliver Israel with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. And the LORD will deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover, the LORD will deliver Israel with you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. And the LORD will deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moreover Jehovah will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines and tomorrow you and your sons will be with me. Jehovah will also deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ the LORD will deliver Israel and you into the hand of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. the LORD will also deliver the army of Israel into the hand of the Philistines.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dazu wird der HERR Israel mit dir auch geben in der Philister Hände. Morgen wirst du und deine Söhne mit mir sein. Auch wird der HERR das Heer Israels in der Philister Hände geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Dazu wird der HErr H3478 Israel H5414 mit dir auch geben H6430 in der Philister H3027 Hände H4279 . Morgen H1121 wirst du und deine Söhne H3068 mit mir sein. Auch wird der HErr H4264 das Heer H3478 Israels H6430 in der Philister H3027 Hände H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dazu wird der HERR Israel mit dir auch geben in der Philister Hände. Morgen wirst du und deine Söhne mit mir sein. Auch wird der HERR das Lager Israels in der Philister Hände geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Dazu wird der HERR H3478 Israel H5414 mit dir auch geben H6430 in der Philister H3027 Hände H4279 . Morgen H1121 wirst du und deine Söhne H3068 mit mir sein. Auch wird der HERR H4264 das Lager H3478 Israels H6430 in der Philister H3027 Hände H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Jehova wird auch Israel mit dir in die Hand der Philister geben; und morgen wirst du mit deinen Söhnen bei mir sein; auch das Heerlager Israels wird Jehova in die Hand der Philister geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Jahwe wird auch Israel mit dir in die Hand der Philister geben; und morgen wirst du mit deinen Söhnen bei mir sein; auch das Heerlager Israels wird Jahwe in die Hand der Philister geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Und Jehova H3478 wird auch Israel H3027 mit dir in die Hand H6430 der Philister H5414 geben H4279 ; und morgen H1121 wirst du mit deinen Söhnen H4264 bei mir sein; auch das Heerlager H3478 Israels H3068 wird Jehova H3027 in die Hand H6430 der Philister H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En de HEERE zal ook Israël met u in de hand der Filistijnen geven, en morgen zult gij en uw zonen bij mij zijn; ook zal de HEERE het leger van Israël in de hand der Filistijnen geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 En de HEERE H1571 zal ook H3478 Israel H5973 met H3027 u in de hand H6430 der Filistijnen H5414 H8799 geven H4279 , en morgen H859 zult gij H1121 en uw zonen H5973 bij H1571 mij zijn; ook H3068 zal de HEERE H4264 het leger H3478 van Israel H3027 in de hand H6430 der Filistijnen H5414 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et le Seigneur livrera Israël et toi-même aux Philistins. Demain, toi et tes fils, vous succomberez, et le Seigneur livrera le camp d’Israël aux ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et l'Éternel livrera aussi Israël avec toi en la main des Philistins; et demain, toi et tes fils, vous serez avec moi; l'Éternel livrera aussi l'armée d'Israël en la main des Philistins.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et même l'Eternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins, et vous serez demain avec moi, toi et tes fils; l'Eternel livrera aussi le camp d'Israël entre les mains des Philistins.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et même l'Eternel livrera Israël avec toi entre les mains des Philistins. Demain, toi et tes fils, vous serez avec moi, et l'Eternel livrera le camp d'Israël entre les mains des Philistins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 Et même l’Eternel H5414 livrera H8799 H3478 Israël H3027 avec toi entre les mains H6430 des Philistins H4279 . Demain H1121 , toi et tes fils H3068 , vous serez avec moi, et l’Eternel H5414 livrera H8799 H4264 le camp H3478 d’Israël H3027 entre les mains H6430 des Philistins.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el SEÑOR entregará a Israel también contigo en manos de los filisteos; y mañana seréis conmigo, tú y tus hijos; y aun el campamento de Israel entregará el SEÑOR en manos de los filisteos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y Jehová entregará á Israel también contigo en manos de los Filisteos: y mañana seréis conmigo, tú y tus hijos: y aun el campo de Israel entregará Jehová en manos de los Filisteos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el SEÑOR entregará a Israel también contigo en manos de los filisteos; y mañana estaréis conmigo, tú y tus hijos; y aun el campamento de Israel entregará el SEÑOR en manos de los filisteos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zoti do ta japë edhe Izraelin bashkë me ty në duart e Filistejve; nesër ti dhe bijtë e tu do të jeni me mua. Zoti do të japë gjithashtu ushtrinë e Izraelit në duart e Filistejve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И предаст Господь Израиля вместе с тобою в руки Филистимлян: завтра ты и сыны твои будете со мною, и стан Израильский предаст Господь в руки Филистимлян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ويدفع الرب اسرائيل ايضا معك ليد الفلسطينيين وغدا انت وبنوك تكونون معي ويدفع الرب جيش اسرائيل ايضا ليد الفلسطينيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ При това ГОСПОД ще предаде и Израил заедно с теб в ръката на филистимците. И утре ти със синовете си ще бъдеш при мен. И ГОСПОД ще предаде израилевата войска в ръката на филистимците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jahve će predati, zajedno s tobom, i Izraela u filistejske ruke. Sutra ćeš sa svojim sinovima biti sa mnom, a i tabor izraelski Jahve će predati u filistejske ruke."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nadto vydá Hospodin i Izraele s tebou v ruku Filistinských, a zítra budeš ty i synové tvoji se mnou. I vojska Izraelská vydá Hospodin v ruku Filistinských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og HERREN skal endog give Israel tillige med dig i Filisternes Haand, og du og dine Sønner skulle være hos mig i Morgen; HERREN skal endog give Israels Lejre i Filisternes Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裡。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 並且耶和華 H3478 必將你和以色列人 H5414 交在 H6430 非利士人 H3027 的手裡 H4279 。明日 H1121 你和你眾子 H3068 必與我在一處了；耶和華 H3478 必將以色列 H4264 的軍兵 H5414 交在 H6430 非利士人 H3027 手裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 并且耶和华必将你和以色列人交在非利士人的手里。明日你和你众子必与我在一处了；耶和华必将以色列的军兵交在非利士人手里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3068 并且耶和华 H3478 必将你和以色列人 H5414 交在 H6430 非利士人 H3027 的手里 H4279 。明日 H1121 你和你众子 H3068 必与我在一处了；耶和华 H3478 必将以色列 H4264 的军兵 H5414 交在 H6430 非利士人 H3027 手里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kaj la Eternulo transdonos kune kun vi ankaux Izraelon en la manojn de la Filisxtoj; kaj morgaux vi kaj viaj filoj estos kun mi; ankaux la tendaron de Izrael la Eternulo transdonos en la manojn de la Filisxtoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja vielä sitte antaa Herra sinun kanssas Israelin Philistealaisten käsiin: huomenna pitää sinun ja sinun poikas oleman minun tykönäni: ja Herra antaa Israelin sotajoukon Philistealaisten käsiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Herra antaa myöskin Israelin yhdessä sinun kanssasi filistealaisten käsiin, ja huomenna olet sinä poikinesi minun tykönäni; myös Israelin leirin Herra antaa filistealaisten käsiin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Li pral lage ou ansanm ak tout pèp Izrayèl la nan men moun Filisti yo. Denmen lè konsa, ni ou menm ni pitit gason ou yo ap menm kote avè m'. Seyè a pral lage lame pèp Izrayèl la nan men moun Filisti yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És az Úr Izráelt is veled együtt a Filiszteusok kezébe adja, te pedig holnap fiaiddal együtt velem leszesz. Izráelnek táborát is a Filiszteusok kezébe adja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Engkau dan orang-orang Israel akan diserahkan-Nya kepada orang Filistin. Besok engkau dan putra-putramu akan berkumpul dengan aku; bahkan seluruh tentara Israel pun akan diserahkan TUHAN kepada orang Filistin."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E il Signore darà eziandio Israele nelle mani de’ Filistei; e domani, tu, e i tuoi figliuoli, sarete meco; il Signore darà eziandio il campo d’Israele nelle mani de’ Filistei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E l’Eterno darà anche Israele con te nelle mani dei Filistei, e domani tu e i tuoi figliuoli sarete meco; l’Eterno darà pure il campo d’Israele nelle mani dei Filistei".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 여호와께서 이스라엘을 너와 함께 블레셋 사람의 손에 붙이시리니 내일 너와 네 아들들이 나와 함께 있으리라 여호와께서 또 이스라엘 군대를 블레셋 사람의 손에 붙이시리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Be to, Viešpats atiduos su tavimi ir Izraelį į filistinų rankas. Rytoj tu ir tavo sūnūs būsite pas mane. Taip pat ir Izraelio pulkus Viešpats atiduos į filistinų rankas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nadto poda Pan i Izraela z tobą w rękę Filistynów, a jutro ty i synowie twoi ze mną będziecie; obóz też Izraelski poda Pan w ręce Filistynów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E o Senhor entregará também a Israel contigo na mão dos filisteus. Amanhã tu e teus filhos estareis comigo, e o Senhor entregará o arraial de Israel na mão dos filisteus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og sammen med dig vil Herren også gi Israel i filistrenes hånd, og imorgen skal du og dine sønner være hos mig; også Israels leir skal Herren gi i filistrenes hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi chiar Domnul va da pe Israel împreună cu tine în mînile Filistenilor. Mîne, tu şi fiii tăi, veţi fi împreună cu mine şi Domnul va da tabăra lui Israel în mînile Filistenilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І Господь віддав із тобою також Ізраїля до руки филистимлян. А взавтра ти та сини твої будете разом зо мною; також Ізраїлевого табора віддасть Господь до руки филистимлян.